'Crazy Rich Asians': la co-scénariste Adele Lim décompose cinq grands changements du livre au film

«Asiatiques riches et fous»



Sanja Bucko

Voir la galerie
34 Photos

[Note de l'éditeur: l'article suivant contient spoilers pour 'Crazy Rich Asians.']



Lorsque le scénariste Adele Lim est intervenu pour aider à adapter le roman à succès de Crazy Rich Asians de Kevin Kwan pour le grand écran, le réalisateur Jon M. Chu avait hâte d'obtenir la nouvelle perspective d'un scribe talentueux familier avec ce monde. Lim a grandi en Malaisie avec sa propre famille stricte ancrée dans la culture chinoise, de sorte que le monde créé par Kwan a littéralement frappé près de chez lui. Oh, et sa propre famille était également obsédée par la série.



'C'était un livre que toute ma famille avait essayé de me faire lire, mais j'étais trop occupé', a déclaré Lim. «J'ai fustigé le tout, j'ai rappelé Jon immédiatement, et je me suis dit:« Je suis à 100%. »Je n'ai pas demandé le timing, je n'ai pas demandé combien d'argent. … J'écrivais pour la télévision depuis 16 ans et je n'ai jamais pensé que j'aurais la chance d'écrire pour mon peuple pour la télévision américaine, encore moins dans un grand film hollywoodien. »

Lire la suite: ‘ Asiatiques riches et fous ’; Critique: Le Rom-Com révolutionnaire de Jon M. Chu est une balade luxuriante, aimante et très divertissante

Le film avait déjà un script en place, pris en charge par Peter Chiarelli (l'auteur d'autres succès hollywoodiens comme 'The Proposal' et 'Now You See Me 2'), mais Lim a pu ajouter sa propre saveur distincte à un film qui a a été salué comme un révolutionnaire révolutionnaire pour une industrie qui n'a pas souvent la place pour des histoires éclaboussantes axées sur la population asiatique.

Le film suit Rachel Chu (Constance Wu) alors qu'elle se rend à Singapour pour rencontrer la famille de son petit ami Nick Young (Henry Golding) pour la toute première fois, une prémisse assez effrayante rendue encore pire par la découverte que la famille Young n'est pas seulement aisés, ils ne sont pas seulement riches, ils sont fou riche, et ils n'ont pas de place pour une Américaine entrelacée comme Rachel.

Peter Chiarelli, Adele Lim et Kevin Kwan à la première de «Crazy Rich Asians»

'Tout dans le livre, le dialecte, la nourriture, les relations familiales, tout cela, c'est un monde tellement fou et exacerbé, mais toutes ces petites choses, tous ces détails, la dynamique familiale est sur place', a-t-elle déclaré. «C'était juste un nouveau regard sur un côté de la culture asiatique que je ne pense pas que l'Amérique ait vu auparavant. … Ce n'est pas que nous soyons «l'autre», c'était une histoire selon nos propres termes. »

Avant, Lim décompose cinq grands changements du livre au grand écran, plus la séquence qu'ils n'oseraient tout simplement pas changer.

sorties de films en août 2016

La seule scène majeure qu'ils n'ont pas changé

Les fans de la série de Kwan seront probablement ravis de découvrir que le film de Chu s'ouvre exactement - sauf un petit bond en avant dans le temps - comme le coup d'envoi du premier livre 'Crazy Rich Asians' de Kwan. Se déroulant à Londres en 1995 (le livre s'ouvre en 1986 à Londres), la première scène du film présente la famille Young deux décennies avant la fin de l'action du film.

Le clan, dont Michelle Yeoh en tant que matriarche Eleanor et les versions plus jeunes des cousins ​​Nick, Astrid et Eddie, arrivent dans un hôtel chic de Londres au milieu des pluies nocturnes. Ils sont trempés et heureux d'avoir enfin atteint leur destination, mais un trio d'employés ricanants de l'hôtel ne peut tout simplement pas brasse que ces étrangers ont les moyens de rester dans leur hôtel chi-chi.

«Il y a eu une discussion, au fond du processus, où nous avons eu quelques notes de« peut-être que ce n'est pas la façon la plus dynamique de commencer »ou« ne voulons-nous pas commencer par nos deux principales pistes romantiques? », Mais Jon et je pensais tous les deux qu'il était très, très important de donner un contexte au monde », a déclaré Lim.

Eleanor gère la situation avec le minimum de temps et le maximum d'efforts: elle voyage sous la pluie, trouve un téléphone public et appelle son mari, qui achète l'hôtel. 'Quand vous avez quelque chose qui dit' Crazy Rich Asians ', il est difficile d'avoir de la sympathie pour les gens qui ont juste de l'argent, vous voulez voir contextuellement ce que cela signifie pour eux', a déclaré Lim. «Cela signifie avoir de la pertinence et de l'importance dans un monde qui pourrait autrement être très dédaigneux envers eux.»

Awkwafina et Constance Wu dans «Crazy Rich Asians»

Warner Bros.

1. Peik Lin et Ollie obtiennent beaucoup plus de temps d'écran

Lorsque Rachel et Nick s'aventurent ensemble à Singapour, Rachel est heureuse d'avoir la chance de passer du temps avec son ancienne colocataire, incroyablement Goh Peik Lin amusant, joué par la star de l'évasion Awkwafina (dans ce qui est fondamentalement son troisième rôle décisif de l'année). La famille Goh dans son ensemble est l'un des meilleurs éléments de la série de Kwan, et le film de Chu ne fait que renforcer leur présence.

'Awkwafina a ce personnage complètement fou [pour le personnage]', a-t-elle dit. «Elle est incroyable, une professionnelle totale, comprend parfaitement. Une saveur complètement différente sur le personnage du livre. Dans le livre, toute la famille Goh est beaucoup plus singapourienne avec un accent singapourien, mais elle et Ken Jeong y ont donné leur avis. Vous obtenez cette situation où c'est eux, mais c'est aussi authentiquement les personnages et l'esprit de ces personnages. '

qui conduit la remorque doug

Alors que le film réduit quelques sous-intrigues, Peik Lin obtient en fait plus de temps à l'écran, y compris un arrêt au premier grand événement du film: la fête de la grand-mère de Nick, où Peik Lin se lie avec un autre personnage qui a également plus à faire, le cousin de Nick, Oliver (AKA Ollie, joué par Nico Santos). Les deux sont des ajouts scandaleux et amicaux qui offrent à Rachel le répit rare du reste de la communauté souvent rusée autour d'elle. Comme l'explique Lim, bien sûr ils seraient amis.

'Elle est ce personnage incroyable, et elle est l'une des rares personnes du côté de Rachel. Vous vouloir elle à cette fête », a déclaré Lim. «Il y avait aussi le cousin de Nick, Oliver, et il y avait une certaine inquiétude,« Oh, y a-t-il un chevauchement là-bas? . '

2. La sous-intrigue d'Astrid est dépouillée

Mais tandis que Peik Lin et Ollie attirent davantage l'attention, d'autres favoris des fans ont dû être supprimés, y compris la cousine glamour de Nick, Astrid (Gemma Chan), qui fait face à ses propres problèmes romantiques. 'Elle est le personnage préféré de beaucoup de gens qui lisent ce livre', a déclaré Lim. 'Même si elle est cette incroyable déesse moderne, elle est toujours incroyablement proche. … Le défi était de trouver une partie riche de son histoire sur laquelle nous voulons entrer. Quelle était exactement l'histoire que nous voulions raconter avec elle? »

La sous-intrigue d'Astrid - impliquant quelque chose d'un triangle amoureux qui fleurit en un rectangle d'amour - est réduite, mais Lim et Chiarelli ont intégré une scène qui fonctionne comme une nouvelle introduction au personnage, à la fois pour les lecteurs qui l'aiment déjà et les cinéphiles qui pourrait se demander ce qu'il y a à aimer d'une femme incroyablement riche et incroyablement belle qui semble avoir tout.

«Asiatiques riches et fous»

Warner Bros.

'Nous avons toujours été conscients que nous racontons des histoires qui impliquent des gens très, très riches et il est toujours important de rappeler au public que ce sont gens et ce sont des gens pour lesquels nous voulons enraciner », a-t-elle déclaré. «Si vous venez dans ce monde si beau, si talentueux, si intelligent, quelles autres difficultés votre relation pourrait-elle avoir? … Une femme comme ça, quand on les regarde de l'extérieur, et qu'elles ont apparemment tout, on ne sait pas ce qui se passe à l'intérieur. »

3. La jeune famille se lie aux boulettes

Au milieu du film, Lim et Chiarelli dévoilent une toute nouvelle scène: une visite de jour dans l'immense manoir de la grand-mère de Nick dans laquelle tous les cousins ​​et tantes se réunissent pour faire des boulettes pour une autre fête. 'Jon Chu a grandi dans une famille de restaurants et sur la scène de la fabrication de boulettes, qui semble être un trait similaire aux familles asiatiques, qu'elles soient en Amérique, à Taiwan, en Chine, en Malaisie, à Singapour, mais il y a ceci chose de se réunir et de faire de la nourriture », a déclaré Lim.

La scène donne un aperçu de la propre culture de la jeune famille, avec divers membres de la famille montrant leurs compétences (souvent très différentes) en matière de fabrication de boulettes et leurs liens (également souvent très différents) les uns avec les autres. 'Nous voulions un moyen organique de rassembler toute la famille et pour que beaucoup de ces tensions se manifestent visuellement de manière à ce que nous n'ayons pas à le préciser', a-t-elle déclaré. 'Comme ils font des boulettes, vous montrez comment tous ces cousins, dans différentes parties du monde, ils ont toujours ce petit fondement pour être enseigné par leur famille, et c'est quelque chose que Rachel ne sait pas, et elle ne fait pas partie de.'

4. Le mariage est encore plus dramatique

'La difficulté avec Nick et Rachel dans le livre, ce sont des personnages merveilleux, mais ils sont déjà l'un dans l'autre et Nick est toujours très ferme, et alors comment créer ce conflit?', A-t-elle déclaré. «Ce à quoi nous sommes finalement parvenus, c'est que le principal conflit allait être entre Rachel et Eleanor, et comment montrons-nous cette. '

megan fox c'est 40

La raison ostensible de la visite de Nick et Rachel à Singapour - le mariage du meilleur ami de Nick Colin Khoo (Chris Pang) et Araminta Lee (Sonoya Mizuno) - ne déçoit pas, car tout le film se rapproche de son émotion exagérée et , ce qui en fait un endroit approprié pour que l'autre face pivotante d'Eleanor et Rachel se joue. 'Tout était en train de construire ce mariage, et les mariages sont les moments les plus dramatiques, que ce soit dans le film ou dans la vraie vie, les émotions sont accrues', a déclaré Lim.

«Asiatiques riches et fous»

Dans le livre, Eleanor emploie secrètement un enquêteur privé pour flairer les racines familiales de Rachel, découvrant finalement que son père n'est pas ce que Rachel pense qu'il est, un énorme secret de famille qui fait terriblement mal à Rachel. Le livre de Kwan passe énormément de temps à suivre cette intrigue secondaire - Eleanor se rend même en Chine à un moment donné! - mais le script de Lim et Chiarelli le condense en une seule bombe, qu'Eleanor déchaîne lors de la réception de mariage.

'Au mariage, c'était la hauteur de Rachel et Nick se sentant tellement ensemble, puis Eleanor entre et gâche tout', a déclaré Lim. «Je pense que pour Eleanor dans le film, l'idée est qu'elle ne l'aurait pas fait si Rachel ne s'était pas présentée au mariage, mais Rachel l'a fait. Elle s'est présentée parce qu'elle a dit: je suis une candidate et je me bats pour votre fils, et c'est là qu'Eleanor montre son atout. '

5. Rachel affronte Eleanor

Mais cette éruption de mariage - qui se termine avec Rachel s'enfuyant dans la famille Goh, refusant de voir Nick et se cachant des jours et des jours avant de finalement se réconcilier - n'est pas le seul grand changement apporté à la fin du film. Lim et Chu ont ajouté un élément entièrement nouveau à l'histoire: Rachel invite Eleanor dans un salon de mahjong pour (ce pourrait être) une dernière mise au jeu. Rachel, qui a passé tout le film à ne pas répondre aux attentes d'Eleanor, déchaîne la féroce concurrente qui s'y trouve.

«Je viens d'une famille de mahjongs et j'ai grandi avec ce bruit de claquement», a-t-elle déclaré. «C'est une telle expérience de liaison, juste dans la façon dont vous la jouez, juste dans la façon dont vous mélangez et comment vous empilez les tuiles, vous pouvez dire si quelqu'un vient de la ramasser, si vous êtes dans la culture ou non dans la culture . C'était génial que Rachel, qui a été qualifiée d'outsider, elle fixe les conditions, et la façon dont elle joue juste sans même dire que cela montre qu'elle en sait plus que ce qu'elle laisse entendre. '

Cela change tout, mettant Rachel dans un lieu de pouvoir et forçant Eleanor à remettre en question ses propres idées sur cette apparence extérieure. «À la fin, Eleanor se rend compte que cette fille qu'elle a peut-être grandie en Amérique, qu'elle ne connaît peut-être pas le jargon, qu'elle n'est peut-être pas l'une de nous, mais elle est l'un de nous, elle l'a compris », a déclaré Lim. 'Elle obtient la chose la plus fondamentale et la plus importante de nous.'

'Crazy Rich Asians' est maintenant en salles.



Top Articles

Catégorie

La Revue

Traits

Nouvelles

Télévision

Boîte À Outils

Film

Festivals

Commentaires

Prix

Box-Office

Entrevues

Clickables

Listes

Jeux Vidéos

Podcast

Contenu De La Marque

Pleins Feux Sur La Saison Des Récompenses

Camion De Film

Influenceurs