Backlash «Isle of Dogs»: Wes Anderson critiqué pour les stéréotypes raciaux et la «marginalisation de la culture japonaise»

«Isle of Dogs»



Fox Searchlight

Voir la galerie
16 photos

'L'île des chiens' de Wes Anderson a reçu une reconnaissance quasi universelle des critiques de films (le film compte actuellement 93% sur Rotten Tomatoes), mais même certains qui ont apprécié le film en stop-motion ont contesté la représentation par le réalisateur de la culture japonaise. Le film reçoit des critiques pour les stéréotypes raciaux juste avant sa sortie le 23 mars.



«Isle of Dogs» se déroule dans une ville japonaise dystopique appelée Megasaki. Une note au début du film indique que toutes les aboiements du chien ont été traduits en anglais, ce qui explique pourquoi des acteurs comme Bryan Cranston, Jeff Goldblum et Edward Norton expriment des canines. Les caractères japonais sont entendus parlant leur langue maternelle et Anderson ne se fie pas aux sous-titres. Parfois, un personnage interprète exprimé par Frances McDormand traduit le japonais en anglais.



amy schumer perte de poids de trainwreck

La revue du Los Angeles Times, écrite par Justin Chang, a reçu beaucoup d'attention pour avoir appelé Anderson pour les stéréotypes culturels. «C'est dans la façon dont le réalisateur gère le scénario humain que sa sensibilité faiblit et la faiblesse des stéréotypes raciaux qui a parfois entaché son travail apparaît au premier plan», écrit Chang.

'Une grande partie du dialogue japonais, en particulier Atari, a été réduite à de simples déclarations que les non-locuteurs peuvent comprendre en fonction du contexte et des expressions faciales', poursuit-il. «Les chiens, pour leur part, parlent tous un anglais américain clair, ce qui est ridicule, charmant et un peu révélateur; toutes ces couches linguistiques timides équivalent à leur propre forme de marginalisation, réduisant effectivement les malheureux et les méfiants de Megasaki aux étrangers dans leur propre ville. »

Jen Yamato du Los Angeles Times a soutenu la révision de Chang en tweetant sa propre critique: «Merci, Justin Chang, d'avoir consacré beaucoup plus d'attention que la plupart des critiques à nombre des manières délibérément sourdes que Wes Anderson s'approprie et marginalise la culture japonaise et les gens dans son soi-disant hommage. C'est moche, en effet. »

Yamato et Chang ne sont guère les seuls à critiquer la représentation du Japon sur «l'île des chiens». Steve MacFarlane de Slant souligne le fait qu'en dépit d'être situé dans une ville japonaise, les héros sont principalement exprimés par des personnages blancs. Le seul autre héros humain principal en plus du garçon japonais Atari Kobayashi est une fille blanche nommée Tracy, exprimée par Greta Gerwig.

scène de sexe du pays des tigres

'Pire est encore une étudiante américaine en échange, Tracy, qui a le béguin pour Atari, et qui mène une campagne à elle seule pour renverser l'opinion publique contre le maire Kobayashi, réifiant ainsi les vieux stéréotypes sur la passivité japonaise', écrit MacFarlane. «Apparemment pour rire, une scène voit Tracy étrangler avec colère un scientifique japonais découragé par le cou. Compte tenu de la chorégraphie minutieuse image par image d'un film comme celui-ci, il semble qu'Anderson n'a pas entièrement réfléchi à la façon dont cela pourrait se produire pour un public même sceptique à distance. »

Ann Hornaday du Washington Post écrit «le spectre de l'appropriation culturelle hante» le film, tandis que le critique de «Black Girl Nerds», Leonardo Faierman, demande: «N'est-il pas assez mauvais qu'un cinéaste américain blanc utilise le langage et les qualités visuelles d'une autre culture , mais en les éloignant simultanément du spectateur par un mécanisme arbitraire que nous sommes censés applaudir? »

Anderson a admis au Festival du film de Berlin que «Isle of Dogs» aurait vraiment pu se dérouler n'importe où. Le cinéaste et ses co-scénaristes ont fini par s'installer au Japon car ils ont toujours voulu faire des tournages dans l'une de leurs villes préférées. Le film en stop-motion s'ouvre ce vendredi dans certaines salles.



Top Articles

Catégorie

La Revue

Traits

Nouvelles

Télévision

Boîte À Outils

Film

Festivals

Commentaires

Prix

Box-Office

Entrevues

Clickables

Listes

Jeux Vidéos

Podcast

Contenu De La Marque

Pleins Feux Sur La Saison Des Récompenses

Camion De Film

Influenceurs