Pourquoi J.J. Le remake d'Abrams 'Your Name' pourrait être une occasion en or pour Hollywood de faire les choses correctement

'Votre nom'



Imaginez que vous êtes l'une des personnes les plus puissantes du cinéma. Le soleil commence à peine à se coucher sur une autre journée de septembre d'une chaleur inquiétante, mais tout semble magnifique et infini à travers les fenêtres du sol au plafond de votre élégant bureau d'Hollywood. Il ne serait pas exact de dire que vous vivez le rêve, car même vos fantasmes les plus fous n'ont jamais été aussi bons. Le chèque que vous devez diriger seconde “; Star Wars ”; le film avait tellement de chiffres qu'il ressemblait plus à une carte de visite, et le prochain chèque que quelqu'un vous écrit va être vierge. Et puis - pop! - ça arrive. Vous obtenez une autre de ces grandes idées magiques qui vous ont frappé en tant que titan moderne: What the world vraiment besoins en ce moment est un autre remake américain en direct d'un anime japonais phénoménalement populaire.

Parfait. Un plan à toute épreuve. Bien sûr, Netflix ne vous dirait pas combien de leurs abonnés ont réellement regardé la note de mort d'Adam Wingard, ”; Death Note, ”; mais votre assistant a vu beaucoup de bavardages à ce sujet en ligne. Et oui, “; Ghost in the Shell ”; n'a pas été si génial quand il est sorti en salles en mars dernier, mais quelque chose à propos de cette franchise a toujours été perdu dans la traduction. Non, celui-ci va être différent.





cosmos : mondes possibles

Hier soir, il a été annoncé que J.J. Abrams prévoit de produire un remake en anglais de Makoto Shinkai ’; s “; Your Name, ”; le mastodonte animé déchirant qui a récemment rapporté plus de 350 millions de dollars dans le monde (bien que seulement 5 millions de dollars de son transport proviennent des États-Unis). Et à en juger par les réactions sur les réseaux sociaux, les Américains n'ont pas été aussi enthousiastes à propos de quoi que ce soit depuis le projet de loi Graham-Cassidy sur la santé (comment cela se passe-t-il, en passant 'allowfullscreen =' true '>

'Menace de mort'

westworld vs jeu des trônes

James Dittiger / Netflix

Et avec le “; votre nom ”; remake, ça pourrait vraiment être. Pardonnez la naïveté de penser cela à voix haute, mais ce projet est une occasion en or de prouver que Hollywood peut réellement utiliser l'anime comme instrument de progrès. Basé sur le roman du même nom de Shinkai et recadrant ses fixations habituelles à travers le prisme de l'histoire japonaise, “; Your Name ”; commence comme un riff hormonal sur “; Freaky Friday, ”; se transforme en une version apocalyptique de “; Portrait de Jennie, ”; et parvient d'une manière ou d'une autre à raconter une histoire du 12e siècle qui permute entre les sexes sur le traumatisme en cours du 3/11 (tsunami au Japon) dans l'intervalle. Mitsuha est une fille d'une petite ville qui rêve d'être un garçon dans la grande ville. Taki est un enfant de Tokyo qui n'est pas à l'aise dans sa peau. Ces deux inconnus ne se sont peut-être jamais rencontrés, mais un événement céleste étrange les fait changer de corps. Si seulement ils pouvaient se retrouver et trier les choses …

Le film original est, au fond, une histoire sur l'identité, la transformation et la fluidité du corps humain; c'est un témoignage émouvant de l'idée que des vies disparates peuvent résonner les unes par rapport aux autres. Oui, “; Ghost in the Shell ”; joué avec des thèmes similaires, mais la version live-action les a simplement utilisés comme excuse pour lancer Scarlett Johansson, l'envelopper dans du latex et la regarder descendre en rappel des gratte-ciel.

“; Votre nom, ”; en contraste frappant, est très bien situé dans le monde réel; comme avec un certain nombre de films de Shinkai, ses éléments surnaturels ne servent qu'à renforcer l'humanité sous-jacente de l'histoire. Cela fait au moins une décennie que Shinkai a été présenté comme le prochain Miyazaki, mais il y a une bonne raison pour laquelle cette le film était tellement plus populaire que ses efforts précédents: tous ses films intensément mélancoliques déplorent la distance qui peut se former entre les gens, mais la spécificité de cette histoire - en particulier dans la mesure où elle est inspirée de lieux réels et souffre de la douleur du traumatisme collectif au Japon - travaille en fait à le réduire.

La simple translittération de l'amitié étoilée de Mitsuha et Taki en anglais, la relocaliser dans le Pacifique Nord-Ouest et espérer le meilleur serait une catastrophe en soi. Non seulement une telle stratégie paresseuse entraînerait un remake qui est absent des courants de tristesse et d'espoir d'origine, mais cela manquerait de respect aux personnes qui les ont rendues possibles.

kevin hart homophobe tweet reddit

Et rendre tous les personnages principaux blancs et hellip; eh bien, comment pourrait-on croire à une fable sur le pouvoir de l'identité individuelle si elle était présentée dans un cadre qui la nie intrinsèquement? Le film n'a pas pu survivre à ce degré de discordance. Même les téléspectateurs qui ne se soucient peut-être pas moins de l'anime ou des conversations qu'il a tendance à inspirer se sentiraient lésés - vous n'avez pas besoin de savoir à quelle profondeur une piscine peut se reconnaître lorsque vous nagez dans la partie peu profonde.

'Fantôme dans la coquille'

Paramount Pictures

Mais ce sont toutes des hypothèses de mauvaise foi (aussi bien fondées soient-elles), car nous sommes toujours au point où ce projectif pourrait descendre comme une chose positive. D'une part, Abrams ’; La société Bad Robot a rapidement introduit un quota de diversité dans le sillage de la débâcle #OscarsSoWhite, et bon nombre de leurs récentes embauches ont suggéré qu'elles n'avaient pas oublié cette promesse.

D'autre part, la décision d'embaucher “; Arrival ”; le scénariste Eric Heisserer - qui a tiré du sang d'une pierre afin de transformer la nouvelle elliptique de Ted Chiang en une histoire de science-fiction profondément humaniste - suggère qu'Abrams n'est pas intéressé à faire les choses facilement (même si certaines personnes peuvent avoir préféré un scribe japonais pour atterrir le concert).

Lorsque la nouvelle a éclaté, Shinkai n'a pas tardé à préciser que “; votre nom ”; a été “; créé avec l'imagination innée d'une équipe japonaise et mis en place dans un milieu domestique. ”; Il a ensuite ajouté: “; Quand une telle œuvre est imprégnée de cinéma hollywoodien, nous pouvons voir de nouvelles possibilités que nous ignorions complètement. ”; Heisserer, à tout le moins, est quelqu'un capable d'envisager quelles pourraient être ces nouvelles possibilités. C'est une chose de jouer avec cette prémisse sous une forme animée, où tout est vaguement irréel. C'est une question très différente de donner une vraie chair à un film comme celui-ci, car même les scènes les plus inoffensives seront dotées de messages sensibles (le premier acte à lui seul est plein de moments potentiellement majeurs de visibilité trans).

Walking Dead saison 9 épisode 11

Alors que les adaptations d'anime sont devenues synonymes de marginalisation, c'est une opportunité lunaire de se déplacer dans la bonne direction. L'Amérique est séparée de l'intérieur et ces problèmes endémiques n'ont été exacerbés que par notre propre série récente de catastrophes naturelles. En confrontant de manière irréprochable les choses spécifiques qui nous éloignent les uns des autres, “; Your Name ”; pourrait être une belle occasion de réaliser l'espoir qui anime tous les films de Shinkai, de tracer la distance entre nous et de rapprocher les gens. Ou ça pourrait être un peu plus de la même vieille merde. Seul le temps nous le dira.



Top Articles

Catégorie

La Revue

Traits

Nouvelles

Télévision

Boîte À Outils

Film

Festivals

Commentaires

Prix

Box-Office

Entrevues

Clickables

Listes

Jeux Vidéos

Podcast

Contenu De La Marque

Pleins Feux Sur La Saison Des Récompenses

Camion De Film

Influenceurs